韓國刑偵劇和日本刑偵劇各自都擁有龐大而忠實的觀眾群。Netflix從未嘗試過的,是把兩者放進同一部劇、用兩種語言、追查同一宗案件。《Blue Road》將於11月20日在Netflix全球首播,由孫錫久與永山瑛太分別飾演首爾和東京的刑警,追查一連串跨越海峽的連環殺人案——其中三集早在上月已於影展觀眾面前試映。
兩名刑警,一宗案件,兩種語言
Netflix證實《Blue Road》是一部國際刑偵驚悚劇,講述兩名刑警追查一連串跨越韓日邊境的殘暴謀殺案。孫錫久飾演首爾刑警姜忠道,永山瑛太飾演他在東京的對應角色Inose——兩人因同一宗案件而從海峽兩岸被牽連在一起。已確認的配角陣容包括金信綠、崔成恩和丁在泳,從已公開的預告片來看,劇情在兩個城市之間穿梭,而非把其中一國當作劇情偶爾造訪的「異地」。
該劇於2025年以暫定劇名《Road》公布製作,之後Netflix才確定以《Blue Road》作為正式劇名。劇本改編自同名的韓日合作漫畫,而雙語結構亦延伸至製作本身——對白隨場景在韓語和日語之間切換,對於一部Netflix原創劇集而言,這是相當罕見的形式,而非兩套各自製作的劇集之間的授權合作。
為何導演韓俊熹的參與舉足輕重
本劇導演韓俊熹最為人熟悉的作品是《D.P:逃兵追緝令》,這部講述南韓軍警的Netflix劇集播了兩季,是該平台旗下較為尖銳、陰暗的韓國原創作品之一——不是一部讓人安心觀看的辦案劇,而是一部願意直視體制如何令人失望的作品。孫錫久也曾在《D.P.》中擔任主角,飾演粗獷、身心俱疲的朴範求軍士長,因此《Blue Road》重新集合了這對已有合作往績的導演與演員組合,證明他們懂得如何把一個類型劇的設定,變成具有真正重量的作品。這段往績正是韓國業界報道將本劇視為「不只是另一部韓劇」,而是一次結構上的新嘗試的重要原因。
至於永山瑛太,他是日本電視劇界較受尊崇的性格演員之一,曾參演《VIVANT》等劇集,亦有多部獲好評的電影作品;與同樣在《D.P.》和《賭場》之後事業不斷上揚的孫錫久配對,讓這部劇的兩邊製作都有一位真正能夠撐起約八集案件劇情的主角,而不只是噱頭式的選角組合。
韓日兩地業界更大趨勢的一部分
《Blue Road》並非孤立事件。韓國和日本的娛樂公司過去幾年一直在逐步走向更直接的合作——韓國網絡漫畫平台積極擴展至日本漫畫市場,日本小說與漫畫被韓國製作公司改編,反之亦然。這次由一部韓日合作漫畫提供原著素材,再由韓國導演與韓日混合卡司製作成雙語Netflix原創劇集,正是這股趨勢更正式的體現——它把兩國觀眾視為同一個版權作品的單一市場,而不是像過去《大逃脫》或《梨泰院Class》那樣,把一部韓國熱播劇授權改編成另一套日本版本。
這也是為何這種定位對劇集首播後的觀看方式如此重要。一直以來,韓國刑偵劇要先靠韓國本地口碑才能走向海外,日本劇集則走相反的路徑。《Blue Road》的設計是讓兩地市場同步開播,陣容在兩國都早已被觀眾認識,大幅縮短了一部作品在本國大熱、再傳到海外之間通常存在的時間差。
Netflix首映前的釜山試映
《Blue Road》並沒有把一切留到Netflix首播才公開,其中三集早在10月的第31屆釜山國際電影節(BIFF)上放映——是今年該影展放映的五部Netflix作品之一。釜山近年愈來愈成為Netflix在正式串流發行前,讓韓語原創作品先在影展觀眾面前亮相的場合,而讓一部跨國雙語劇集獲得這種早期、面對面的放映機會,本身就說明了Netflix對這種形式有多大的期望。
接下來要留意甚麼
截至本週,Netflix尚未公布完整集數或片長,因此網上流傳的任何數字都應視為未經證實。目前已確定的是:11月20日全球首播、首爾與東京雙刑警的敘事架構,以及一對已有真正合作往績的導演與主演組合。如果這種雙語形式奏效,日後Netflix很可能會再次嘗試這種模式——跨國案件是單一國家業界無法獨力完成的題材,這與另一部單一國家辦案劇相比,確實是一個截然不同的賣點。
